Squad 38
Please do this.
Is this Chairman Wang's wish?
No, it's my decision.
Alright, I understand. Let's give it a try.
Thank you.
Mi Joo, help the Madame.
We should prepare according to Jung Do's wishes.
Yes.
By any chance...
if something goes wrong due to an unexpected event,
you all should find a way to survive.
Driver Choi and Mi Joo, all of you.
Are you not going to tell them until the very end?
How can I tell them that?
Everyone will be hurt,
especially Mi Joo.
Who cares if they get hurt? Ahjussi,
I'm a con-artist.
Squad 38
Final Episode
How will you survive?
Pardon?
This scam has a high possibility of it being our last.
We don't even know if we'll finish it in time. You need to survive on your own.
What are you planning to do?
What do you want to do?
I... think that following the Chairman's wishes is the right thing to do.
Yes...
we should.
That's the right thing.
Yeah, Sung Hee. Is something wrong?
Chief, the Mayor found out about the relationship between Chairman Wang and Jung Do.
Alright.
Mr. Kim Jeon Moo
Yes.
I'll be back.
Let me hear it.
What is the news that's worth 5 million dollars?
You remember Chief Kim Min Sik who worked at City Hall 8 years ago, right?
Are you talking about the man who tried to knock me down using Pil Gyu
then committed suicide?
Who said that?
Who said he committed suicide?
Bang Pil Gyu killed him and disguised it as a suicide.
Mayor Chun Gab Soo covered up the case.
Something like that...
How do you feel after hearing it? It's definitely worth 5 million dollars,
right?
You see, money has its own master.
These kiddos properly met their master today.
Jang Hak Joo
How will your survive?
You need to survive on your own.
Jang Hak Joo
Mi Joo, this wench. Why isn't she picking up her phone?
This rotten wench...
Hey, Hyung Hak Joo... Hyung Hak Joo,
can you please feed me?
I'm so hungry.
Huh?
I can't move my arms.
I've been doing this...
This won't work.
Are you an idiot?
I'll do it.
Ah, you were eating your dried seaweed really deliciously.
Yeah, it's really delicious.
- Here . - You have to wrap the rice in it. - Eat this first,
- and then eat this, then this. - Give it to me little by little.
No, eat this. Eat everything.
- Is it delicious? - Mmm.
- You have to drink the soup. - It's hot. - No,
it'll cool down in your stomach.
Welcome, Reporter Hwang.
It's been a while, Driver Choi.
For what reason did Madame Noh call me?
Please come up first.
The Madame is only giving this information to you,
so please take extra care in protecting her identity.
Ah, yes, but what kind of information is it that you're like this?
Let's go up first.
Chairman Wang
Yes, Chairman.
I ended my relationship with Jung Do.
Therefore, you, too, should take your hands off Jung Do.
Let's live according to the type of business we do. Understand?
I'll do that, yes.
The reporter is here.
Thank you for coming all the way here. Let's sit down.
Wait until that person comes.
Are you satisfied now?
Yes.
Then, let's talk about money.
Of course, Chairman.
What is the information you said you were going to give me, Madame?
You need to catch a con-artist, Reporter Hwang.
Kim Jeon Moo, the Chairman is inside, right?
Leave, Jung Do.
I just have to meet the Chairman for a minute.
Let go... let go of me...
Let go!
Kim Jeon Moo, I'm Jung Do.
You can't do this to me.
Chairman! Chairman, it's me! Listen to me!
- Will you meet with him? - Chairman, you can't do this to me! Chairman!
- We've already ended our relationship, - Let go of me! Chairman!
- so is there a need to see him? - Let go of me! Chairman!
Just listen to me for a minute! You can't do this to me!
Chairman!
Chair...
There's also a method to get rid of that con-artist bastard, Yang Jung Do, in one blow.
Should I tell you what that is?
Since we're at it, you should raise your side of the deal.
If you do, then I'll get rid of those con-artist bastards for you.
You're really out to extort as much as you can.
After I quit being a police officer, there are so many things I can do.
Add another five million to the table.
Then I'll get rid of Yang Jung Do and that City Hall bastard for you in one blow.
Even for me, that amount is-
Ma Jin Seok, that bloke, didn't give up those two names.
Who's your broker?
Are you really not going to tell me?
I was planning to make Ma Jin Seok spit out the
names of Yang Jung Do and that City Hall bastard
and arrest them all for illegal loan brokering,
but Ma Jin Seok is refusing to talk right now.
With just one phone call from me, he'll talk.
Give me $5 million more.
For just $5 million more, Mayor Chun Gab Soo will be
in the palm of your hand for the rest of your life,
and you can get rid of those irritating mosquito-like con-artist bastards
in just one blow.
To you, even $10 million is just a small amount of money.
Alright.
Then within a few days...
There's no reason for me to wait.
Give it to me now, right now in cash.
Then, I'll open a new account and deposit it in...
No!
Give it to me in cash.
How could I trust you?
Cash is the only thing I can trust because
it's hard to track down.
Department Head Jang!
Yes.
Call Pyeong-dong and bring $5 million in cash.
Pardon?
What? Five million?
Hello? Ah, yes. How much?
I brought $3 million. Just get $2 million more and come to the office.
Yes, we're leaving right now.
Yes, Chairman.
That Ma Jin Seok or whatever his name is,
he's still not opening his mouth, right?
Yes. We told him we would release him if he just tells
us the names of the brokers but he refuses to speak.
Put him on the phone.
It's me.
- Did you get it? - Of course, you rascal.
I received 100 $50,000 bills.
Wow, that's good.
Then what should I do?
Why are you even asking?
Speak.
Yes.
I'll tell you
the names of the people who ordered me to do this.
Goodness, this is heavy.
Was $5 million always this heavy?
I wouldn't know because I've never had $5 million in my hands before.
Help me with this.
Just help him with it.
8563. You can take a bill as a tip.
Stay healthy!
You have to spend all of the money you earned before you die.
I'll leave now.
Detective Sa. You know, that money
is just something I'm temporarily lending to you.
It'll return to me.
Always be careful.
Quit acting up.
Mayor, this is Choi Chul Woo.
What is it? I don't believe we have anything more to discuss.
I just have something to ask you. That's why I called.
It's something even you'll be shocked to hear.
Chief Kim Min Sik of 8 years ago,
I heard he didn't commit suicide.
Where are you right now?
The basement of Majang-dong 154-4. Block all the exits,
and meet me at the entrance.
Yes.
Yes, I'm on my way there now. Yes.
It's me. Where should we meet? We have to split the money.
Yeah, I'll go over there.
Alright, I'll meet you there.
Goodbye, then.
Wait.
Good work.
The two of you guard this area, and you three follow me.
Goodness, it's been a while, Baek Sung Il. We're with the prosecutor's office.
Wait, what brings you here from the prosecutors office?
Did you tell Ma Jin Seok to apply for fake loans?
Ma Jin Seok told us everything.
Uh, where is Yang Jung Do right now?
I understand. We'll speak at the station.
- Escort him. - Yes.
Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
How much do you know?
Pil Gyu killed him,
and you covered it up.
Aside from this, is there more?
Tell me what you want.
I have to enter again.
I have to enter Seowon City Hall
and your life again.
Yeah, Ja Wang. Where is that?
The 2nd drawer in the cabinet. Why do you suddenly need that, hyung?
Baek Sung Il, you know where Yang Jung Do is, don't you?
Let's not drag time here.
Tell me where he is and I'll make you a deal.
Are you really going to act like this?
Prosecutor,
why do you pledge your loyalty to Chairman Choi Chul Woo?
What?
Even if our direction is wrong, this is just really messed up.
Shouldn't civil servants like us work for
the good of everyone, not just for wealthy individuals?
Isn't that why the citizens are paying such high taxes to give us our salaries?
This won't do.
How should we take care of the payment?
We can host a book publication party or transfer
it into multiple accounts. There are many ways.
Forget it. Those things take too much work
and end up leaving too many loose ends.
Don't use such messy methods; let's take a refreshing route.
Kim Jeon Moo, are you outside?
- Yes, Chairman? - How much cash can you bring right now?
I'll look into it, Chairman.
Yes. So I don't get embarrassed,
- bring in as much as you can. - Yes.
Wait... Right now, I don't understand what kind of situation this is...
What situation could it be?
Since you showed me good politics, I'm showing you good business.
This is how I do business.
Chairman, please...
can't you please just let me go?
I really...
I really want to become a great mayor.
I'm begging you, Chairman.
You're already a great mayor.
There is no greater mayor than you, at least to me.
Leave now
if you're finished talking.
Welcome!
But why didn't you bring the money?
Money? What money?
Why would I give you money, you bastard? What
did you do? You didn't do anything properly.
This is different from what you said before.
You said we would split the money in half, regardless of who succeeded first.
Hey, Ma Jin Seok.
- Do you want to go to jail again? - What?
If I just give a few bills to the kids who worked
under me in the past, I can put some metal
handcuffs on your wrist right now.
Should I do that?
Detective Sa, why are you doing this to me? Seriously...
It's been so long since I quit being a Detective,
yet you're still calling me "Detective."
Live well.
That slimy bastard, seriously...
Yeah, it's me. It's been a while since our family went out to eat. Let's go tonight.
I'll buy beef, wagyu.
And from now on, you have to call me President Sa, call me President.
Aish! It sounds weird to put "Sa" behind "Sa." (SAJANGNIM=PRESIDENT)
Just call me Chairman. Chairman! Chairman Sa!
It seems you can't comprehend the situation now. You've
been arrested on charges of ordering illegal loans.
You're not in the position to be lecturing anyone right now.
Yes, I know...
but would you listen to what I have to say?
How will you hand over the land of Maseok-dong to me?
I'll take care of it.
Chairman Choi Chul Woo has no choice but to listen to us in his current situation.
Yes?
The money is prepared, Chairman.
Really?
Now, could you please lend me your car keys for a minute?
My trunk is really small, Chairman.
Really? I guess we should expand your trunk first.
You're doing good work.
Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
Then, I'll call you again.
Alright. Go in now.
Sung Hee, I have to make a trip somewhere.
Yes, come back soon.
- Now, let's go. - Yes.
Yes?
What kind of Mayor do you think your dad is?
I thought that I just had to endure it once.
I thought that if I endured it just once and accepted their help,
if I become Mayor like that,
I thought I could do what I dreamed of.
But you see, Sung Hee, the world is like this...
convenience become privilege, consideration turns
into bribery and these friendships lead to crime.
Eventually in the end, those things end up holding me down.
I'll ask one more time, Sung Hee. Your father,
Seowon District's Mayor, Chun Gab Soo,
what kind of Mayor do you think he is?
It seems I've asked you a useless question.
If I was a good Mayor,
you wouldn't have helped Sung Il and that con-artist.
Yeah... I guess that wouldn't have happened.
- Mayor, I... - I'm sorry.
Continue working, I'll hang up now.
Is that the truth?
Yes.
So what do you want me to do?
What you've been doing,
what you need to do,
just do that... because you're a prosecutor.
I'm giving you a chance right now, Prosecutor.
Seowon
I've convinced Chairman Kim Chang Soo, Mayor.
Chairman Choi found out.
Pardon?
What happened 8 years ago,
Choi Chul Woo found out about it.
Don't worry too much about it. There's no evidence left,
and Bang Pil Gyu also has much against Chairman Choi
so if I just meet him once, we can match up our stories and...
How far do we have to go?
What are you talking about?
How far do we have to go for this to end?
It's not easy to heard those words, Mayor.
We have to go until the very end.
Yeah...
Of course.
That's the only way you can become Vice Mayor, right?
I've received the election funds from Chairman Kim Chang Soo.
I'll take care of Chairman Choi Chul Woo, so from now on,
you should focus on Chairman Kim Chang Soo.
Alright, I understand.
Please work hard, Director Ahn.
Mayor,
please just endure for a bit longer.
The Seowon District I dream of...
I haven't even been able to show it to you.
You worked hard.
What hard work?
All I did was sit at a restaurant and eat. Ah,
when are they going to release it?
Now.
Right now?
No, not there. That tickles.
Right there.
Ahjumma, could you please turn on the news?
Yes.
Thanks.
- Turn on the television. - Yes.
TOMORROW'S WEATHER SEOUL: 31° Celsius / Daegu: 35° Celsius
Special News Report
It's been revealed that Mayor Chun Gab Soo of
Seowon District has accepted illegal election funds
and will likely be disqualified.
Around 10AM today, Mr. Kim, who owns a private loan company in Pyeong-dong,
went to various illegal loan companies
and accumulated an amount of around $5 million.
Kim then went to the house and office of
the previous owner of Woohyang Group,
who now owes 100 million dollars in unpaid taxes,
Chairman Choi Chul Woo.
What is the information you're going to give me, Madame?
You should catch a con-artist, Reporter Hwang.
What con-artist?
A real con-artist who tricks his own people.
What brings you here?
I came to report a crime.
This money was delivered to the first broker, Mr Sa.
Broker Mr. Sa, who was once a detective, took this large amount of money,
headed to a coffee shop in Cheongdam-dong,
and disappeared after parking his car. There a second broker appeared.
What will you do from now on?
I'm sure I'll find something.
Maybe I should find a job at a detective office...
He moved the money into another car and disappeared.
Thank you. You can go in now.
I have to leave too.
Yeah, good work.
Don't bother anyone else now.
I've changed.
We should launder money?
Yes.
How?
Well, I told Mr. Ma to target Sa Jae Sung,
and according to Mr. Ma, Sa Jae Sung went to talk to Choi Chul Woo.
Let me hear it.
What's the news that's worth $5 million?
At the very least, he'll ask for a few million
in exchange for some pieces of information.
Then, you'll be able to get rid of those con-artist bastards.
Give me $5 million more.
Then Choi Chul Woo will definitely pull that
money from Pyeong-dong's private loan industry.
Call Pyeong-dong and bring in $5 million in cash.
While Sa Jae Sung moves with the money, we just need to dig a hole.
Where should we meet? We need to split the money.
I'm saying we should just take the money in the middle.
Yeah, Ja Wang. Where is that?
In the 2nd drawer of the cabinet.
Welcome!
But why... didn't you bring the money?
Money? What money?
Why would I give you money, you bastard? What did you do?
You didn't do anything properly.
Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
Then we take that money and deliver it to Chairman Wang.
We've finished preparing the money, Chairman.
Really?
Chairman Wang will pretend that that money is
his own money and transfer it to Ahn Tae Wook.
The trunk is really small, Chairman.
Really? I guess we should expand your trunk first.
Is Chairman Wang meeting him right now?
Yeah. According to Hak Joo, Ahn Tae Wook caught
onto the fact that Chairman Wang is on our side.
That's why I told Chairman Wang to pretend as if he had no choice but to switch sides.
I've ended my relationship with Jung Do.
Anyway, if we launder the money like this,
the money from the Pyeong-Dong Private Loan goes to Choi Chul Woo.
After it passes the 1st broker and comes to the hands of the 2nd broker,
then the 2nd broker will deliver that money to Chun Gab Soo's camp.
An illegal election fund.
Then Choi Chul Woo, Chun Gab Soo, Ahn Tae Wook, Sa Jae Sung,
and even the 2nd broker, all of them will be caught. Who'll be the 2nd broker?
Oh, I bought a person who'll go to jail instead of us.
You bought a person? Where do you have the money to buy a person?
Why wouldn't I have money? I have lots of money!
Well, I'll take care of that, so you don't have to worry.
You just need to call that reporter and make sure he films everything.
Mi Joo, you go and file a report with the police, okay?
Please do this.
Is this Chairman Wang's wish?
No, it's my decision.
The money that was delivered to the 2nd broker, Mr. Yang,
was delivered to Mr. Ahn, who is revealed to be working
under Seowon District's current Mayor, Chun Gab Soo.
Even if we do that, unless an insider testifies, there's no way.
We'll just end up dragging out the case,
and it will eventually be dropped.
What if there's a witness who'll testify?
Who is that person?
You know Yang Jung Do, right? The one you arrested 2 years ago.
Detective... Jung Do and I had to do it this way.
If Jung Do hadn't done it this way,
we wouldn't even be able to touch the dust of the people we're trying to fight.
If he hadn't fought for us like this...
The shocking fact about Mayor Chun Gap Soo's illegal election funds...
we would never be able to beat them,
is that the first broker, Sa, was a detective, and
Isn't that Jung Do?
Yeah. That's Jung Do.
and the people around us would have gotten more hurt.
Sa was preparing his escape and was arrested...
The people who've been with us until now...
even if only for those people... we need to fight.
So... can I please request something from you?
Who we as civil servants should be watching
and who we should fight for and fight against...
please give it some thought.
Please show the people who the law is really for.
Thanks to the entire Catch Me If You Can Team @ Viki
Baek Sung Il... release him.
Did you convince him well?
That's why I'm out here.
Being arrested resulted in a reward.
I'm sorry.
What are you sorry for? It's completely correct for me to be arrested.
You're a civil servant, and I'm a con-artist.
However... I don't think I'll be able to keep the promise we made together.
Even if I can't keep mine, you have to keep yours.
Don't get fired.
Okay, I won't.
Well then, we'll have to go our separate ways.
We'll crush them; you do it your way,
and I'll do it my way.
Oh, right.
My dad's getting out next year,
but there's no one to get him. Would you?
Of course.
Don't worry about it.
Thank you... Hyung.
Broker Yang confesses, "black money" procurement process revealed
Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
How did this happen? How are you going to clean this up?
- Now what are you going to do? - Chairman...
Now we only have three options
to choose from.
First, cutting off Director Ahn's tail so that I'm the only one who survives.
Second, you find out what exactly happened 8 years ago and
step on me in order for you to be the only survivor, and lastly...
for both of us to die together.
Which would you like?
Which option do you want me to take?
The first and third options...
I prefer it not be those.
It seems that you and I have different thoughts.
I'm hanging up.
Call Prosecutor Park.
I can't get in touch with him.
Why?
Why all of a sudden?
I apologize.
It's been a while.
There's not much time, so I will get to the point.
I was the one who delivered that money.
Whose money did you deliver and to whom?
Chairman Choi Chul Woo's money to Mayor Chun.
I got the money from Sa Jae Sung.
It ended like this in the end.
Why do you think like that?
There's no proof that Director Ahn gave the money to me.
Jung Do is currently under investigation,
and when that investigation ends, it will be publicly announced
that you received money illegally from Chairman Choi Chul Woo.
This is the end.
I will take my leave.
Sung Il.
I have something to tell you
about Min Sik.
It wasn't suicide.
Bang Pil Gyu killed him,
and I covered that up.
I knew that, too.
I found out everything when I investigated Chairman Choi Chul Woo.
You knew it but didn't do anything?
To be honest, when I came up here,
I wanted to hit you until you died.
- But I wasn't able to do that. - Why?
Why didn't you do that?
Because there was something else I needed to do.
Before, what Hyung Min Sik wanted to do, what you wanted to do...
I had to do that.
Hyungnim...
I...
wish you'd go back to who you were before.
Back then,
you were very cool.
I will take my leave.
Sung Hee
Yeah?
I want to answer the question you asked earlier.
You
were a mayor
quite like the husband that my mom told me about.
Although you said you would become a good husband and good father...
due to your lack of presence, mom had a very hard time.
So in the end, the only option she had was to leave.
In the future, Father...
please don't let Seowon and the citizens of Seowon
become like mom.
I'll ask this of you.
Seowon District
Sung Hee, let me ask you to do just one thing...
receive all of Chairman Choi Chul Woo's evaded taxes.
Yes, I'll do that.
Yesterday's news about the illegal election funds
is all true.
For the past 8 years, I've received illegal election funds
from the previous owner of Woohyang Group, Choi Chul Woo.
During the last election, I received excessive funds past the campaign funding limits
and violated election laws. Wife
I knew about Chairman Choi Chul Woo's loan shark business
in Pyeong-dong Market.
Despite knowing about his unpaid taxes, I did not do anything.
I think I'm going to be late today.
I catered to people like Choi Chul Woo.
I... convinced myself that it was required in order to run the city well.
I realize that I can't create a city where the people can
be happy by breaking laws and surrendering my conscience.
That is why I came here today to tell the truth.
I was wrong.
For this reason,
I will withdraw from the list of candidates for Seowon's mayor
and promise to fully cooperate with investigations.
That is all.
How much money have you received so far?
Can you tell us how you used the money?
Mr. Choi Chul Woo. The 60 loan shark businesses in Pyeong-dong and Kukjin Construction
are confirmed to be owned by you.
We will proceed simultaneously with the prosecutor's investigation.
We will proceed with the search and seizure...
right now.
- Proceed. - Yes!
Goodness, hello.
You must feel bitter.
I guess you have no friends either. You're playing Baduk by yourself.
I heard that you were reinstated as Chief.
Congratulations.
Goodness, what "congratulations?" I was originally a Chief.
I came because I have something to tell you.
Since I paid all of my taxes, I don't think we have anything more to discuss.
Goodness, you paid $100 million in taxes.
I think it'd be best if you heard what I have to say.
What is it? I'll listen.
$9.17 million in local taxes,
$91.72 million in federal taxes,
a total of $100.89 million...
Your total of $100.89 million in taxes has been paid in full.
It's taken a long time.
Continue playing Baduk.
♬ Above a running man is a flying man. That saying doesn't pertain to me. ♬
♬ I won't ever give up. That's my rule. ♬
♬ Whether I run out of breathe or fall into a swamp, I won't ever stop. ♬
♬ In the end, I see to the end. Come on, come on. ♬
Taxation Division ♪2 Chief Baek Sung Il ♬ I don't care. Whoever my opponent is, ♬
-Please take good care of me. ♬ I won't get scared. ♬
- Thanks. - Thank you.
♬ If you thought I was easy ♬
K University, which has been in the news lately
because of the director's corruption, has been found
to have received 20 million dollars anonymously.
We do not know who gave them the money,
but there is a rumor that the director
has fallen victim to real estate fraud recently.
People are wondering who was generous enough
to give the university 20 million dollars.
Some of the students feel that this occurence is
similar to when someone threw 50 million dollars
into the streets of Seowon City several years ago.
The 50 million dollars in Seowon City. The 20 million dollars at K University.
We don't know who gave away tens of millions of dollars or why,
but many people are carefully saying
that they think the two cases are the work of the same people.
Large donation given to university hurt by corruption. ♬ If you thought ♬
♬ I was easy ♬
♬ You’ll be in big trouble. ♬
♬ I’m only looking ahead My heart is beating faster ♬
♬ Energy overflows My heart is beating faster ♬
♬ The crooked thoughts, the crooked looks Provoke me even more ♬
♬ I’m gonna jump over the limit of the world once again ♬
♬ The truth always shines ♬
♬ It always shows the value I believe ♬
Squad 38
♬ I’m only looking ahead My heart is beating faster ♬
♬ Energy overflows My heart is beating faster ♬
You... Baek Sung Il, you bastard...
What is this bastard saying?
I'm Park Woong Chul, you bastard.
Oh?
Hyung Sung Il...
Who's Sung Il? What are you talking about? Do you know me?
Hey, Park Woong Chul! What are you doing?!
Ah, I'll be released soon.
♬ Stop right there. I won't lose. ♬
♬ Enjoy this moment. I'll throw everything at you. ♬
♬ The moment I confuse you with flashy lies, ♬
♬ I'll break you with sensible reason. ♬
♬ 100 battles, no losses, a legend, that's me. ♬
THANK YOU TO OUR CHANNEL MANAGER: mirna023_316
THANK YOU TO OUR SEGMENTING TEAM: Chief Segmenter: shms
Thank you to our Segmenting TEAM: bayotria, kitty100,
xomachi, wafaahs, bibian_2, xiennora, mazza
Thank you to our Segmenting TEAM: bjohnsonwong, amypun,
shms, ayako4, sabrinafair, mihaelagh, robertases
THANK YOU TO OUR EDITING TEAM: Chief Editor: mirna023_316
Thank you to our Editing TEAM: Translation Editor:
seungshin General EDITORS: pey_288, elbee
Thank you to our wonderful English subbers: lunarwolf523, seungshin, beingzenk
Thank you to our wonderful ENGLISH SUBBERS: abythe,
gina10_2, imchronix, chaowfan, youjinny
Thank you to all our Language Moderators and their teams for their amazing work!
THANK YOU TO OUR CREATIVE TEAM: tompark
Thank you viewers for joining us! Hope you enjoyed "Squad 38."